Форум » Нотариат и другие консульские вопросы » Брак с гражданином Великобритании » Ответить
Брак с гражданином Великобритании
anmik: Что нужно сделать, чтобы брак, заключенный в Великобритании, между гражданами РФ и Великобританией был признан в России?
Ответов - 21, стр:
1 2 All
admin: Перевод апостилированного свидетельства о браке. См. подробнее http://www.consultant.ru/popular/family/20_29.html#p1361
solistka: Добрый день! Мой брак с гражданином Великобритании заключен на территории Великобритании. Есть свидетельство о браке. Я собираюсь поехать в Россию и сменить внутренний паспорт на новую фамилию. Вопрос: может ли ангийский нотариус заверить перевод свидетельства о браке на русский язык и поставить на него апостиль или необходимо обращаться в Отдел легализации документов (Milton Keynes, Silbury Boulevard, Norfolk House (West) 437, MK9 2AH)? Что идет первоначально: апостиль или перевод? Заранее спасибо.
admin: Сначала необходимо апостилировать документ, чтобы он признавался за границей. После этого следует сделать перевод документа с апостилем на русский язык. Поскольку у любого английского нотариуса и заверительная надпись, и печать на английском языке, то в России их надо будет ещё раз переводить, так что гораздо проще и дешевле заверить перевод либо в России, либо в российском консульском учреждении в Великобритании.
solistka: Огромное спасибо за ответ. То есть я могу апостилировать свидетельство у нотариуса в Великобритании, а по приезду в Россию сделать перевод и заверить опять же у нотариуса. Верно?
admin: Да, так проще и дешевле всего. Только апостиль в Великобритании ставит не нотариус, а МИД.
solistka: Еще раз искренне благодарю администрацию этого форума за безупречный сервис. Не могли бы Вы дать ссылку на страницу про апостили на сайте МИДа Великобритании, мне не удалось найти эту информацию. Хотелось бы знать как обращаться туда, делать аппоинтмент и сколько это стоит.
admin: На сайте есть информация и ссылка на англ. источник http://www.rus.rusemb.org.uk/notariatapostil/ Если на практике что-то отличается, сообщите, мы поправим, поскольку пишем только на основании официальных источников.
aika: Здравствуйте! я замужем за гражданином Великобритании.Мой сертификат о замужестве уже имеет аппостиль как мне можно получить документ о действительности нашего брака в РФ и выдается ли такой? Eсли да какая его стоимость и как долго делается? Спасибо
admin: 1. Давайте всё же говорить на русском языке. Не "сертификат о замужестве", а свидетельство о браке, и "иметь аппостиль" он тоже не может - "у меня есть свидетельство о браке, на котором проставлен апостиль". 2. "документ о действительности нашего брака в РФ" - это Семейный Кодекс, ст. 158. Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации 1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
aika: спасибо Вам за информацию, но мне бы еще хотелось бы узнать выдается ли какая нибудь справка о том что он у нас в действителен. И если да, как долго она делается и какая ее стоимоисть.
admin: Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации. Документом, подтверждающим Ваш брак в России, будет свидетельство о браке с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык.
igor99: может ли посольство россии в лондоне зарегистрировать брак гражданки россии с гражданином великобритании? если да, то какова процедура подачи документов и стоимость?
admin: Нет, только между 2 гражданами России, как минимум 1 из которых должен постоянно проживать за границей. В соответствии с законодательством брак между гражданкой России и подданным Великобритании можно заключить только в органах ЗАГС либо России, либо Великобритании.
anamikh: Подскажите, пожалуйста, куда надо обращаться по приезде в Россию, если свидетельство о браке с гражданином Великобритании апостилировано, переведено на русский язык и заверено в Российском консульстве? Менять фамилию я не планирую. Ставят ли в этом случае штамп во внутреннем российском паспорте?
admin: Да, ставят в ЗАГС (отвечаем Вам на основании практического опыта; как должно быть по закону - см. закон о регистрации актов гражданского состояния и адм.регламенты к нему).
anamikh: Большое спасибо за помощь! При вступлении в брак и смене фамилии женщине дается 30 дней для получения нового внутреннего паспорта. Если ли какие-то сроки легализации брака с иностранцем? В течение какого периода необходимо апостилировать, перевести на русский язык и заверить в консульстве РФ свидетельство о браке?
admin: Закон об этом не говорит.
anamikh: Большое спасибо!
admin: В данном случае не за что
Lenusha: Здравствуйте. Я гражданка России замужем за гражданином UK . Брак заключался в UK, где я и проживаю в настоящий момент. Для чего нужно (и нужно ли) мне вставать на Консульский учет. Чем черевато, если я не встану. Предусмотрены ли какие то сроки. Заранее спасибо!
admin: Как сказано в Вашем паспорте, Вы имеете право встать на консульский учёт. На форуме давалась ссылка на соответствующее законодательство.
полная версия страницы